Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 203

Postquam per pyrenaeum saltum traduci exercitus est coeptus rumorque per barbaros manauit certior de bello romano, tria milia inde carpetanorum peditum iter auerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carpetanorum: anus: alte Frau, Greisin; After
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carpetanorum: carpere: pflücken, rupfen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
manauit: manare: fließen, strömen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pyrenaeum: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
romano: romanus: Römer, römisch
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen; tradux: Weinranke, EN: vine-layer
tria: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen