Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  241

Duas praeterea legiones nouas ex senatus consulto scribere iussi sunt, et uiginti milia peditum sociis et nomini latino imperarunt et equites octingentos, et tria milia peditum romanorum, ducentos equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

ducentos

ducenti: zweihundert

Duas

duo: zwei, beide

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imperarunt

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

latino

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nomini

nomen: Name, Familienname

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

octingentos

octingenti: achthundert

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

romanorum

romanus: Römer, römisch

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatus

senatus: Senat

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tria

tres: drei

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Duas praeterea legiones consules scribere iussi cum
• Nouam legionem ei quinque milium et ducentorum
• Quinctio consuli est ut duas legiones ciuium