Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 080

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
auspicandi: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hora: hora: Stunde, Tageszeit
incipiebat: incipere: beginnen, anfangen
Lucubrare: lucubrare: bei Nacht arbeiten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
octava: octo: acht, EN: eight
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
septima: septem: sieben, EN: seven
sexta: sex: sechs
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
studendi: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tardissime: tardus: langsam, EN: slow, limping
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vulcanalibus: vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst