Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4)  ›  165

Isdem diebus notarius ille gaudentius, quem opponendum per africam missum supra diximus a constantio, iulianus quin etiam ex vicario earundem partium nimius fautor retracti sub vinculis, morte periere poenali.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

gaudentius

gaudere: sich freuen

constantio

constantius: EN: Constantius

Isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fautor

fautor: Gönner, Beschützer, Patron

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gaudentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iulianus

julianus: EN: Julian

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nimius

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

notarius

notarius: Sekretär, Stenograph

opponendum

opponere: dagegen setzen

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

periere

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

poenali

poena: Strafe, Buße

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

retracti

retractus: entfernt, EN: remote

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

sub

sub: unter, am Fuße von

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

vicario

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

vinculis

vinculum: Band, Fessel

earundem

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Cui amarum iulianus subridens haec verba prudentia
• Solacio fuit servus vergilii capitonis, quem proditorem
• Ideoque tribunus et notarius palladius mittitur, ut