Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
disperso: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
per: per: durch, hindurch, aus
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Ideoque: que: und
scrutaretur: scrutare: durchsuchen
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu