Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 214

Inter tales tamen consulendi moras exspectandique responsa, austoriani successu gemino insolentes, ut rapaces alites aduolarunt inritamento sanguinis atrocius efferatae; cunctisque, nisi quos fuga discriminibus eximeret, interemptis, praedas, quas antehac reliquerant, avexerunt arboribus exsectis et vitibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduolarunt: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
alites: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
arboribus: arbor: Baum
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
avexerunt: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
consulendi: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cunctisque: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
efferatae: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
et: et: und, auch, und auch
eximeret: eximere: wegnehmen, verbrauchen
exsectis: exsecare: herausschneiden
exspectandique: exspectare: warten, erwarten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
inritamento: inritamentum: Anreiz, Ansporn
insolentes: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interemptis: interemere: EN: do away with
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
exspectandique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapaces: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vitibus: vitis: Weinrebe; vitus: EN: rim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen