Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 215

Tunc mychon quidam nobilis oppidanus et potens, captus in suburbano lapsusque, antequam vinciretur, quia pedibus aeger evadere penitus vetabatur, in puteum aquis vacuum sese coniecit, unde costa diffracta levatus a barbaris, ductusque prope portas, coniugis miseratione redemptus est, et ad pinnas muri fune sublatus post biduum interiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
aquis: aqua: Wasser
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
costa: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz, EN: aromatic plant/its powdered root
diffracta: diffringare: zerbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
fune: funis: Seil, Tau, Leine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
lapsusque: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
levatus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
oppidanus: oppidanus: städtisch, provinziell
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
puteum: puteus: Brunnen, Grube
lapsusque: que: und
quia: quia: weil
redemptus: redimere: zurückkaufen, loskaufen
sublatus: sublatus: erhaben
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
sublatus: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vetabatur: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vinciretur: vincire: fesseln
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen