Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: EN: Egypt
alexandrinis: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
artemius: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atrocium: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
artemius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multatus: multare: bestrafen, strafen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
urgentibus: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen