Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 027

Utque omnes nullo inpediente ad sui favorem inliceret, adhaerere cultui christiano fingebat, a quo iam pridem occulte desciverat, arcanorum participibus paucis, haruspicinae auguriisque intentus et ceteris quae deorum semper fecere cultores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhaerere: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
arcanorum: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
auguriisque: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
ceteris: ceterus: übriger, anderer
christiano: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cultui: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
desciverat: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fingebat: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haruspicinae: haruspicina: EN: divination; haruspicinus: die Opferschau betreffend, EN: concerned with divination
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inliceret: illicere: verführen, verlocken
inpediente: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
participibus: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
auguriisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semper: semper: immer, stets
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen