Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
christiano: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
crudelitateque: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cultui: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
diritate: diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactas: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
Inventas: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenitudinem: lenitudo: EN: softness
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
placidis: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
crudelitateque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacratas: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
servire: servire: dienen
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperasse: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrebat: terrere: erschrecken
venirent: venire: kommen
vetante: vetare: hindern, verhindern, verbieten
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen