Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 028

Et ut haec interim celarentur, feriarum die, quem celebrantes mense ianuario christiani epiphania dictitant, progressus in eorum ecclesiam sollemniter numine orato discessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celarentur: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
celebrantes: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
dictitant: dictitare: EN: repeat
die: dies: Tag, Datum, Termin
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
ecclesiam: ecclesia: Kirche, EN: church
epiphania: epiphania: Erscheinung; EN: Epiphany, 12th Night, feast of three Kings/Magi
Et: et: und, auch, und auch
feriarum: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ianuario: januarius: EN: January (month/mensis understood)
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
orato: orare: beten, bitten um, reden
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen