Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 096

Et quamquam angusti calles difficiliorem aditum dabant ad muros, aptatique arietes aegre promovebantur, manualium saxorum sagittarumque metu arcente, nec ballistae tamen cessavere nec scorpiones, illae tela torquentes, hi lapides crebros, qualique simul ardentes pice et bitumine inliti, quorum adsiduitate per proclive labentium machinae haerebant velut altis radicibus fixae, easque malleoli et faces iactae destinatius exurebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adsiduitate: adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
angusti: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aptatique: aptare: anpassen
arcente: arcere: abwehren, abhalten, hindern
ardentes: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
arietes: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep); arietare: niederstoßen
ballistae: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
bitumine: bitumen: Asphalt, Teer
calles: callere: verhärtet sein, hart sein; callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
cessavere: cessare: zögern, säumen, aussetzen
crebros: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dabant: dare: geben
destinatius: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
difficiliorem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
easque: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
exurebant: exurere: verbrennen
faces: fax: Fackel, Flamme
fixae: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
haerebant: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactae: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inliti: inlinere: auftreichen, bestreichen
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
destinatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
labentium: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
qualique: liquere: flüssig sein
machinae: machina: Maschine, EN: machine
malleoli: malleolus: Setzling, EN: fire-dart
manualium: manualis: eine Hand füllend, EN: fitted to the hand
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
pice: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
proclive: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
promovebantur: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
qualique: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
aptatique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
sagittarumque: sagitta: Pfeil
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scorpiones: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torquentes: torquere: drehen, verdrehen, foltern
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen