Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2)  ›  095

Hocque exinde veri simile visum est, quod postea intuta loca carieque nutantia cum exsultatione magna, velut regentibus penetralium callidis contemplabiliter machinae feriebant hostiles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

callidis

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

carieque

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

karus: lieb, teuer, wertvoll

contemplabiliter

contemplabiliter: EN: taking aim

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

carieque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exinde

exinde: von daher, EN: thence

exsultatione

exsultatio: Jubel, Freude, Frohlocken

feriebant

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostiles

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

intuta

intutus: ungeschützt, EN: defenseless

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

machinae

machina: Maschine, EN: machine

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nutantia

nutare: schwanken, wanken

penetralium

penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.)

penetralis: innerlich

postea

postea: nachher, später, danach

Hocque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Marcellum ipsum sperabat esse dicturum; quod mihi
• Hocque exinde claruit fraude potius quam tenacitate
• Veri enim simile non est.