Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 117

Verum ubi vimineas crates prae se ferentes oppugnatores iam moenia perurgerent, cum sagittariis funditores, alii quin etiam saxa volventes ingentia cum facibus et malleolis eos longius propulsabant, tum aptatae ligneis sagittis ballistae flexu stridoreque torquebantur, creberrima spicula funditantes, et scorpiones quocumque manus peritae duxissent, rotundos lapides evibrabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
funditantes: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
aptatae: aptare: anpassen
ballistae: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
perurgerent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
crates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
creberrima: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxissent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
stridoreque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facibus: fax: Fackel, Flamme
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flexu: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
funditantes: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
funditores: funditor: Schleuderer, EN: slinger
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
ligneis: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
malleolis: malleolus: Setzling, EN: fire-dart
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppugnatores: oppugnator: Belagerer, EN: attacker
peritae: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
prae: prae: vor, bevor, vorn
propulsabant: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quin: quin: dass, warum nicht
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rotundos: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
sagittis: sagitta: Pfeil
sagittariis: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scorpiones: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
stridoreque: stridere: zischen; stridor: Zischen
torquebantur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vimineas: vimineus: aus Flechtwerk
volventes: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen