Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

adhaerentes: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eludere: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
exitiales: exitialis: EN: destructive, deadly
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frustrari: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
obstinatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nitique: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obstinatius: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
nitique: que: und