Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 089

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
crates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innocui: innocuus: unschädlich, EN: innocent
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opponentes: opponere: dagegen setzen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parthorum: parthus: EN: Parthian
pergebant: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sauciabantur: sauciare: EN: wound, hurt
scalas: scala: Leiter
vehentes: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vimineas: vimineus: aus Flechtwerk