Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 090

Sagittarum enim nimbi crebrius volitantes stantes confertius perforabant, partibusque post solis occasum aequa iactura digressis, adpetente postridie luce, ardentius multo quam antea pugnabatur, hinc inde concinentibus tubis, nec minores strages utrubique visae sunt ambobus obstinatissime conluctatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpetente: adpetens: verlangend, strebend nach; adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambobus: amb: EN: both
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ardentius: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardenter: EN: with burning/parching effect
concinentibus: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
confertius: conferte: EN: in a compact body/bunch/formation; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conluctatis: conluctari: EN: struggle physically
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
digressis: digredi: EN: depart
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
obstinatissime: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minores: parvus: klein, gering
perforabant: perforare: durchbohren
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
pugnabatur: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sagittarum: sagitta: Pfeil
obstinatissime: simus: plattnasig
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stantes: stare: stehen, stillstehen
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tubis: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube); tubus: Röhre, EN: pipe
visae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
volitantes: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
utrubique: utrubique: EN: in both places

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen