Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 133

Magnentiaci et decentiaci quos post consummatos civiles procinctus, ut fallaces et turbidos ad orientem venire compulit imperator, ubi nihil praeter bella timetur externa, et tricensimani decimanique fortenses et superventores atque praeventores cum aeliano iam comite, quos tirones tum etiam novellos hortante memorato adhuc protectore erupisse a singara persasque fusos in somnum rettulimus trucidasse complures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
singara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
consummatos: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decentiaci: decentia: Schicklichkeit, EN: propriety, decency; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decimanique: decimanus: EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
erupisse: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fallaces: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
decentiaci: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
memorato: memorare: erinnern (an), erwähnen
nihil: nihil: nichts
novellos: novellus: neu, EN: young, tender
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
persasque: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praeventores: praevenire: zuvorkommen
procinctus: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
protectore: protector: EN: protector, guardian, defender
decimanique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
superventores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singara: sin: wenn aber
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
superventores: supervenire: ankommen, erscheinen
timetur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tirones: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
tricensimani: tricensim: EN: thirtieth, EN: thirtieth
trucidasse: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbidos: turbidus: verworren, unruhig, trüb
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen