Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consensit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ea: eare: gehen, marschieren
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
finierat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
icto: icere: treffen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudato: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
luctuosa: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moverentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Mox: mox: bald
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
norat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
perfectaque: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
perfectaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vigilasse: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen