Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  054

Post foedus tamen sollemni ritu impletum treveros valentinianus ad hiberna discessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

impletum

implere: anfüllen, erfüllen

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sollemni

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

treveros

treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

valentinianus

valentinianus: EN: Valentinian

Ähnliche Textstellen

• Et post haec cum ambo fratres sirmium
• Mox dicta finierat, multitudo omnis ad, quae
• Hisque tali casuum diversitate perfectis milites ad