Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3)  ›  134

Aderat comitum quoque sagittariorum pars maior, equestres videlicet turmae ita cognominatae, ubi merent omnes ingenui barbari, armorum viriumque firmitudine inter alios eminentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

alios

alius: der eine, ein anderer

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cognominatae

cognominare: mit einem Beinamen benennen

cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)

comitum

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

eminentes

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

equestres

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

firmitudine

firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit

ingenui

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ingignere: einpflanzen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

merent

merere: verdienen, erwerben

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

viriumque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sagittariorum

sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows

turmae

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

viriumque

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Iamque solis radiis rutilantibus tubarumque concinente clangore
• Sagittariorum denique hostilium impetu latenti temptatus neque
• Id enim erat librata ratione dispositum ut,