Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 001

Hac rerum, quas iam digessimus, varietate ita conclusa martius iuvenis rheno post argentoratensem pugnam otiose fluente securus, sollicitusque ne dirae volucres consumerent corpora peremptorum, sine discretione cunctos humari mandavit, absolutisque legatis, quos ante certamen superba quaedam portasse praediximus, ad tres tabernas revertit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutisque: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conclusa: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
consumerent: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
digessimus: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
discretione: discretio: EN: separation
fluente: fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
humari: humare: beerdigen, begraben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
martius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
otiose: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
peremptorum: perimere: ganz wegnehmen
portasse: portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
sollicitusque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitusque: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
superba: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tres: tres: drei
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen