Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 149

Humatis denique pro locorum et temporis ratione honoratis quibusdam inter defunctos, reliqua peremptorum corpora dirae volucres consumpserunt adsuetae illo tempore cadaveribus pasci, ut indicant nunc usque albentes ossibus campi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuetae: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
albentes: albens: EN: white, light, bleached; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
cadaveribus: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
consumpserunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
defunctos: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
honoratis: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
Humatis: humare: beerdigen, begraben
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
peremptorum: perimere: ganz wegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum