Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1)  ›  002

Unde cum captivis omnibus praedam mediomatricos servandam ad reditum usque suum duci praecipit et petiturus ipse mogontiacum, ut ponte conpacto transgressus in suis requireret barbaros, cum nullum reliquisset in nostris, refragante vetabatur exercitu: verum facundia iucunditateque sermonum allectum in voluntatem traduxerat suam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

allectum

allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

captivis

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

conpacto

conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact

conpactum: EN: agreement/compact

conpactus: EN: joined/fastened together, united

conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facundia

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iucunditateque

iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

petiturus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

praecipit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praedam

praeda: Beute

iucunditateque

que: und

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

refragante

refragari: EN: oppose (candidate/interests)

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

requireret

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

sermonum

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

servandam

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

suis

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traduxerat

traducere: hinüberführen, übersetzen

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vetabatur

vetare: hindern, verhindern, verbieten

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et cum lex papia ius antiquum, quod
• Sic a me sunt acta omnia priore
• Ipse ad vastandos depopulandosque fines ambiorigis proficiscitur;