Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 122

Cupiens itaque augustissima omnium sede morari diutius imperator, ut otio puriore frueretur et voluptate, adsiduis nuntiis terrebatur et certis, indicantibus suebos raetias incursare, quadosque valeriam, et sarmatas latrocinandi peritissimum genus superiorem moesiam et secundam populari pannoniam: quibus percitus tricensimo post quam ingressus est die quartum kal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
augustissima: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
die: dies: Tag, Datum, Termin
diutius: diu: lange, lange Zeit
die: dius: bei Tage, am Tag
secundam: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
incursare: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
indicantibus: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latrocinandi: latrocinari: EN: engage in brigandage or piracy
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
peritissimum: peritus: kundig, erfahren
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puriore: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartum: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suebos: suebus: EN: Swabian
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terrebatur: terrere: erschrecken
tricensimo: tricensim: EN: thirtieth, EN: thirtieth
valeriam: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen