Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 121

Nam et pridem in galliis, cum marem genuisset infantem, hoc perdidit dolo, quod obstetrix corrupta mercede mox natum praesecto plus quam convenerat umbilico necavit: tanta tamque diligens opera navabatur, ne fortissimi viri soboles appareret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
genuisset: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
marem: mas: Männchen, Mann
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
mox: mox: bald
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
navabatur: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
obstetrix: obstetrix: Hebamme, EN: midwife
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
plus: plus: mehr
praesecto: praesecare: vorn abschneiden
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
soboles: soboles: EN: shoot, sucker
tamque: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbilico: umbilicus: Nabel, der Nabel, EN: navel, middle, center

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen