Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 079

Per id tempus nostri limitis reseratis obicibus atque, ut aetnaeas favillas armatorum agmina diffundente barbaria, cum difficiles necessitatum articuli correctores rei militaris poscerent aliquos claritudine gestarum rerum notissimos: quasi laevo quodam numine deligente in unum quaesiti potestatibus praefuere castrensibus homines maculosi: quibus lupicinus antistabat et maximus, alter per thracias comes, dux alter exitiosus, ambo aemulae temeritatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aemulae: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
antistabat: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
articuli: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbaria: barbaria: Ausland, Barbarei, EN: strange/foreign land
gestarum: caestar: EN: support
castrensibus: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
lupicinus: cinus: EN: ashes
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
correctores: corrector: Verbesserer, EN: corrector/improver, reformer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligente: deligere: wählen, auswählen
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diffundente: diffundere: ausgießen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exitiosus: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
favillas: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
limitis: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
lupicinus: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maculosi: maculosus: gefleckt, EN: spotted
maximus: maximus: größter, ältester
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
necessitatum: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notissimos: notus: bekannt
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obicibus: obex: Querbalken
Per: per: durch, hindurch, aus
poscerent: poscere: fordern, verlangen
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefuere: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quaesiti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reseratis: reserare: entriegeln
rei: reus: Angeklagter, Sünder
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum