Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  078

Et primus cum alavivo suscipitur fritigernus, quibus et alimenta pro tempore et subigendos agros tribui statuerat imperator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

alavivo

ala: Achsel, Flügel

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

alavivo

alum: EN: species of comfrey plant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statuerat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subigendos

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

suscipitur

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

alavivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tentis igitur regis utriusque legatis et negotio
• Id enim aequitate pensata statuerat placabilis imperator
• Et eam cum concessione praeteritorum sub hac