Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  080

Quorum insidiatrix aviditas materia malorum omnium fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aviditas

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

insidiatrix

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Si ullum aliud est bonum quam honestum,
• Inflabant itidem has malorum civilium bucinas potentes
• Haec ut antiquitatum peritus exposui, superest ut