Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 067

Itaque duce alavivo ripas occupavere danubii, missisque oratoribus ad valentem, suscipi se humili prece poscebant, et quiete victuros se pollicentes et daturos, si res flagitasset, auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alavivo: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
daturos: dare: geben
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
flagitasset: flagitare: dringend fordern
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
missisque: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
pollicentes: polliceri: versprechen
poscebant: poscere: fordern, verlangen
prece: prex: Bitte, Gebet
missisque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
si: si: wenn, ob, falls
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
victuros: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
alavivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum