Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cylaces: cylon: EN: hollowness of the eyes, EN: kind of azurite
et: et: und, auch, und auch
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
illecti: illicere: verführen, verlocken
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
papam: papa: Papst; papas: Erzieher, Gouverneur
poposcerunt: poscere: fordern, verlangen
Qua: qua: wo, wohin
eundemque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben