Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4)  ›  189

Cuius adventu territus papa itidemque cylaces et artabannes, nulla circumspectantes auxilia, celsorum montium petivere secessus, limites nostros disterminantes et lazicam, ubi per silvarum profunda et flexuosos colles mensibus quinque delitescentes regis multiformes lusere conatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

celsorum

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

circumspectantes

circumspectare: vorsichtig

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

Cuius

cuius: wessen

cylaces

cylon: EN: hollowness of the eyes, EN: kind of azurite

delitescentes

delitescere: sich verstecken

disterminantes

disterminare: abgrenzen

et

et: und, auch, und auch

flexuosos

flexuosus: gekrümmt, gewölbt, gebogen

itidemque

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

limites

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

limitare: EN: bound

lusere

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

mensibus

mensis: Monat

montium

mons: Gebirge, Berg

multiformes

multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

papa

papa: Papst

papas: Erzieher, Gouverneur

per

per: durch, hindurch, aus

petivere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

profunda

profundum: Tiefe

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

itidemque

que: und

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

secessus

secedere: weggehen

secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal

silvarum

silva: Wald

territus

terrere: erschrecken

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Qua humanitate cylaces et artabannes illecti, missis
• Consertae celsorum montium summitates haemi et rhodopes,
• Intervallaque montium maxime recipiunt imbres et propter