Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 190

Qui operam teri frustra contemplans, sidere flagrante brumali, pomiferis exustis arboribus castellisque munitis et castris, quae ceperat superata, vel prodita cum omni pondere multitudinis artogerassam circumsaeptam et post varios certaminum casus lassatis defensoribus patefactam incendit: arsacis uxorem erutam inde cum thesauris abduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
arboribus: arbor: Baum
arsacis: ardere: brennen; arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
brumali: brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig, EN: wintry
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castellisque: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumsaeptam: circumsaepere: umzäunen, umgeben; circumsaeptus: EN: fenced/hedged in, enclosed, walled in
arsacis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
contemplans: contemplare: betrachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
erutam: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
exustis: exurere: verbrennen
flagrante: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lassatis: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munitis: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
patefactam: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
pomiferis: pomifer: obsttragend, EN: fruit-bearing
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
castellisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
superata: superare: übertreffen, besiegen
teri: terere: reiben
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen