Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 068

Dum aguntur haec in externis, novos maioresque solitis casus versare gentes arctoas, rumores terribiles diffuderunt: per omne, quicquid ad pontum a marcomannis praetenditur et quadis, multitudinem barbaram abditarum nationum vi subita sedibus pulsam circa flumen histrum vagari cum caritatibus suis disseminantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abditarum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arctoas: arctous: EN: northern, arctic, of the far north; EN: pertaining to the Big/Little Dipper/Bear
barbaram: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caritatibus: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disseminantes: disseminare: verbreiten
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
diffuderunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maioresque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marcomannis: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna; mannus: gallisches Pony, EN: pony; marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pulsam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praetenditur: praetendere: hervorstrecken
quadis: quatere: schütteln
maioresque: que: und
quicquid: quicquid: alles was
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
versare: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum