Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 145

Fervente igitur densis caedibus proelio in confertos quisque promptior ruens, ritu grandinis undique volitantibus telis oppetebat et gladiis, et sequebantur equites hinc inde fugientium occipitia lacertis ingentibus praecidentes et terga, itidemque altrinsecus pedites lapsorum, timore impeditorum, secando suffragines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
grandinis: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
Fervente: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impeditorum: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
lapsorum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
occipitia: occipitium: Hinterhaupt, EN: back of the head, occiput
oppetebat: oppetere: entgegengehen, erleiden
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praecidentes: praecidere: vorn abschneiden
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
itidemque: que: und
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
ruens: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
secando: secare: schneiden
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suffragines: suffrago: Biegung, EN: hock
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
volitantibus: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum