Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  144

Barbarique ut reparabiles semper et celeres, ingentes clavas in nostros conicientes ambustas mucronesque acrius resistentium pectoribus inlidentes, sinistrum cornu perrumpunt: quod inclinatum subsidialis robustissimus globus e propinquo latere fortiter excitus haerente iam morte cervicibus sustentavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

ambustas

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

Barbarique

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

celeres

celer: schnell, rasch

celerare: beschleunigen

cervicibus

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

clavas

clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club

clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails

globus

globus: Kugel

conicientes

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

excitus

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

haerente

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inclinatum

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

inlidentes

inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mucronesque

mucro: Degen, Dolch

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pectoribus

pectus: Brust, Herz

perrumpunt

perrumpere: hindurchbrechen

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

Barbarique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reparabiles

reparabilis: ersetzbar, EN: capable of being recovered or restored

resistentium

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

robustissimus

robustus: kräftig, stark, reif

semper

semper: immer, stets

sinistrum

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

subsidialis

subsidialis: EN: reserve-, of the reserve

sustentavit

sustentare: emporhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam prope erat, ut sinistrum cornu pelleretur
• Clamitans militibus cum in aduersum collem frustra
• Trepidantesque et prope iam in suos consternatos