Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  143

Iamque verrutis et missilibus aliis utrimque semet eminus lacessentes ad conferendas coiere minaciter manus, et scutis in testudinum formam coagmentatis pes cum pede conlatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

coagmentatis

coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect

coiere

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

conferendas

conferre: zusammentragen, vergleichen

conlatus

conlatus: EN: joining of battle

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

lacessentes

lacessere: reizen

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

minaciter

minaciter: drohend

missilibus

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

pes

pes: Fuß, Schritt

Iamque

que: und

scutis

scutum: Langschild, Schild

testudinum

testudo: Schildkröte

verrutis

verrutum: EN: pike

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Subsidunt hispani aduersus emissa tela ab hoste,
• Et fervente certaminum mole, clipeorum sonitus et
• Densetis cohaerentes supra capita scutis, primi transtris