Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  142

Barbari vero maiorum laudes clamoribus stridebant inconditis, interque varios sermonis dissoni strepitus leviora proelia temptabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

dissoni

dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different

inconditis

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

interque

inter: zwischen, unter, inmitten von

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

leviora

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

interque

que: und

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

strepitus

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

stridebant

stridere: zischen

temptabantur

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

varios

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Tum vero strepitus dissoni, casus incerti, neque
• Ita simul tria proelia circa castra locis
• Et vehiculis tarditati, eademque cum accepisset homines