Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 209

Tum vero strepitus dissoni, casus incerti, neque feriendi neque declinandi providentia: unde clamor acciderat, circumagere corpora, tendere artus; nihil prodesse virtus, fors cuncta turbare et ignavorum saepe telis fortissimi cadere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
circumagere: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
declinandi: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dissoni: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
et: et: und, auch, und auch
feriendi: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ignavorum: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tendere: tendere: spannen, dehnen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbare: turbare: stören, verwirren
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen