Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseverabant: adseverare: EN: act earnestly
baiulum: baiulus: Lastträger
conscio: conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
eruditiorem: dis: Götter, reich, wohlhabend; erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
litteras: littera: Buchstabe, Brief
maximinum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
maximinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pertimescens: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
probus: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu