Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 071

Qui cum haec legisset, haerens et ambigens dia quidnam id esset nec enim meminerat secum aliquando super negotio ullo interiore hos quorum litteras acceperat conlocutos epistulas ipsas per baiulum qui portarat, iuncto milite ad malarichum misit obsecrans, ut doceret aperte quae vellet, non ita perplexe: nec enim intellexisse firmabat ut subagrestem et simplicem, quid significatum esset obscurius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ambigens: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
baiulum: baiulus: Lastträger
conlocutos: conloqui: EN: talk/speak to/with
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dia: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
doceret: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
enim: enim: nämlich, denn
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmabat: firmare: befestigen
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
intellexisse: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuncto: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
legisset: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litteras: littera: Buchstabe, Brief
meminerat: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
obsecrans: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
per: per: durch, hindurch, aus
perplexe: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
portarat: portare: tragen, bringen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
Qui: quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
significatum: significare: Zeichen geben
simplicem: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
subagrestem: subagrestis: ziemlich bäurisch, EN: somewhat rustic
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen