Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 009

Hariobaudem vacantem tribunum fidei fortitudinisque notae nullo conscio legationis specie ad hortarium miserat regem iam pacatum, ut exinde facile ad conlimitia progressus eorum, in quos erant arma protinus commovenda, scitari possit quid molirentur, sermonis barbarici perquam gnarus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
barbarici: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
commovenda: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conlimitia: conlimare: EN: direct (the eyes) sideways; conlimitare: EN: border upon; conlimitum: EN: boundary between two countries
conscio: conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exinde: exinde: von daher, EN: thence
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortitudinisque: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
hortarium: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
molirentur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
fortitudinisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
scitari: scitari: fragen
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vacantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen