Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 016

Cumque multiformiter quasi in proludiis negotium spectaretur, et quidam sulcatis lateribus nominassent nobiles aliquos tamquam usos artificibus laedendi per clientes aliosque humiles notos reos et indices, supra plantam, ut dicitur, evagatus tartareus cognitor relatione maligna docuit principem, non nisi suppliciis acrioribus perniciosa facinora scrutari posse vel vindicari, quae romae perpetravere conplures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrioribus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliosque: alius: der eine, ein anderer
artificibus: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
cognitor: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
proludiis: dia: EN: goddess
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
proludiis: diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
evagatus: evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
laedendi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maligna: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
multiformiter: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nominassent: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
perpetravere: perpetrare: vollziehen
plantam: planta: Pflanze, Setzling, Sohle
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proludiis: proludere: ein Vorspiel machen
quasi: quasi: als wenn
aliosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
reos: reus: Angeklagter, Sünder
romae: roma: Rom
scrutari: scrutare: durchsuchen; scrutarius: EN: junk merchant
spectaretur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sulcatis: sulcare: EN: furrow, plow
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tartareus: tartareus: EN: of or belonging to the underworld
multiformiter: ter: drei Mal; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usos: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen