Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1)  ›  015

Accepta igitur nocendi materia maximinus effudit genuinam ferociam pectori crudo adfixam, ut saepe faciunt amphitheatrales ferae, diffractis tandem solutae posticis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adfixam

adficere: befallen

adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)

amphitheatrales

amphitheatralis: amphitheatralisch, EN: of/in the amphitheater

genuinam

genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar

crudo

crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous

diffractis

diffringare: zerbrechen

effudit

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferociam

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferocire: wüten, toben, randalieren

ferae

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

nocendi

nocere: schaden

pectori

pectus: Brust, Herz

posticis

posticum: hintere, hinterste, EN: back door

posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

solutae

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aggerabatur nihilo minus caespes iamque pectori usque
• Postea vero pace data discesserat imperator et
• Ipsae enim ferae nullo insequente saepe incidunt.