Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1)  ›  041

Sub hoc tamen aproniano ita iugiter copia necessariorum exuberavit, ut nulla saltim levia murmura super inopia victui congruentium orerentur, quod adsidue romae contingit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidue

adsidue: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

aproniano

apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)

congruentium

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

exuberavit

exuberare: reichlich hervorströmen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iugiter

jugiter: EN: continually, unendingly

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

murmura

murmur: Murmeln

murmurare: flüstern

necessariorum

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

orerentur

orere: brennen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romae

roma: Rom

saltim

saltim: jedenfalls, EN: at least, anyhow, in all events

Sub

sub: unter, am Fuße von

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

victui

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc metu solutus efficacissimus caesar providebat constanti
• Prima quod ex principis diuturna permansione metus
• Hoc loco reddendum est epicuro testimonium, qui