Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 029

Hoc metu solutus efficacissimus caesar providebat constanti sollicitudine, ut militum diuturno labori quies succederet aliqua licet brevis ad recreandas tamen sufficiens vires, quamquam ultima squalentes inopia terrae saepe vastitatae exigua quaedam victui congrua suggerebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
efficacissimus: efficax: erfolgreich, wirksam
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
providebat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
recreandas: recreare: wiedererzeugen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
squalentes: squalere: rauh
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suggerebant: suggerere: darunterlegen
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrae: terra: Land, Erde
vastitatae: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
victui: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen