Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2)  ›  078

Prima quod ex principis diuturna permansione metus augebatur hostilis, dein quod conmerciis vetitis ultima necessariorum inopia barbari stringebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augebatur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

conmerciis

conmercium: EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

diuturna

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostilis

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

necessariorum

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

permansione

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stringebantur

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

vetitis

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Gratanter ratione gemina principis acceptae sunt litterae:
• Sub hoc tamen aproniano ita iugiter copia
• Dein copia facta animus barbari ab amicis