Analyse der Wortformen

abscia: ab: von, durch, mit
abstractusque: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
aurigam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
animadversione: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurigam: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
carnifice: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
confessum: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
confugit: confugere: flüchten
conplura: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
conscio: conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
convictum: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
damnavit: damnare: verurteilen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
docendum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exinde: exinde: von daher, EN: thence
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilarinum: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarius: EN: Hilary; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
internis: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
iuvaretur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
laxius: laxe: locker, lose, geräumig, großzügig; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
hilarinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pubescentem: pubescere: mannbar werden
abstractusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinente: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
abscia: scius: EN: cognizant, possessing knowledge
secretiora: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venefico: veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter
vindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen