Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
arcanis: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
cavebantur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
coercenda: coercere: in Schranken halten
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confutatus: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
grassante: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
crebrior: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
doctori: doctor: Lehrer, EN: teacher
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilarinum: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarius: EN: Hilary; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inpunitas: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity; impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducendum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
insultarunt: insultare: hineinspringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longaeva: longaevus: hochbetagt, EN: aged
malarum: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
hilarinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nutrivit: nutrire: füttern
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
piacularibus: piacularis: sühnend, EN: atoning, expiatory
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
similiaque: que: und
redimeret: redimere: zurückkaufen, loskaufen
secuto: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
senator: senator: Senator
servumque: servus: Diener, Sklave
similiaque: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syngrapham: syngrapha: Handschrift, EN: written contract/IOU (signed by both) to pay the other a specific sum of money
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
Verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigori: vigor: Lebenskraft, Frische
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgarat: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen