Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 160

Alius si creditorem suum flagitare molestius adverterit debitum, ad aurigam confugit audentem omnia praelicenter, eumque ut veneficum curat urgeri: unde non nisi reddita cautione dispendioque adflictus gravi discedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflictus: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
adverterit: advertere: zuwenden, hinwenden
aurigam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
Alius: alius: der eine, ein anderer
audentem: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
aurigam: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care; cautione: EN: cautiously, warily
confugit: confugere: flüchten
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
creditorem: creditor: Gläubiger
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dispendioque: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
flagitare: flagitare: dringend fordern
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molestius: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
eumque: que: und
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneficum: veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter
unde: unde: woher, daher
urgeri: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen